وطنية - صدر العدد الخمسون (ربيع 2025 ) من مجلة المنافذ الثقافية المحكمة (الرقم المعياري ISSN 2708-4302) )، وهي مجلة ثقافية أدبية فصلية تصدر بالتعاون مع دار النهضة العربية في بيروت.
الترجمة شكلت المحور الاساسي في العدد ، الذي افتتحه رئيس التحرير الأستاذ عمر شبلي بمقالة تحت عنوان " الالياذة " ، عارضا بعض مضمونها، وهي التي كانت تعتبر الكتاب المقدس عند الاغريق في القرن العاشر قبل الميلاد ، وترجمها الى العربية سليمان البستاني . ثم قدم د.علي حسن عساف ، بحثا قيما تحت عنوان "اثر عملية النقل والترجمة في ازدهار النثر ، انطلاقا من العصر العباسي حتى بداية القران الواحد والعشرين " ، وهدف البحث ، كما ورد في التقديم له : الى التعرف الى مفهوم النقل والترجمة ، اضافة الى مفهوم النثر ، ودور عملية النقل والترجمة في ازدهار العصر العباسي وصولا الى العصور الحديثة .
وقد تناول البحث انواع النصوص النثرية ، والثقافات التي كانت قائمة في العصر العباسي ، وابرز المترجمين في ذلك الوقت ، اضافة الى ذكر أهم المترجمين في العصور التي تلت العصر العباسي .
ويبرز البحث التطور الهائل على صعيد النقل والترجمة في العصر العباسي ، وكيف ساعد تنوع الثقافات في اغناء اللغة العربية بالمفردات والالفاظ الجديدة . هذه اللغة التي تراجعت لاحقا من جراء الاستعمار ما لبثت ان استعادت تاثيرها ودورها الريادي . وختم مؤكدا ان عملية الترجمة تعد من اهم الوسائل المتسخدمة في التواصل الانساني على الاصعدة كافة.
وفي الترجمة ايضا قدم د.صالح مهدي حميد الشكري" مسرحية الدولار للكاتب ديفيد بنسكي ، ود. منير قاسم ترجمته الانجليزية لقصيدة عمر شبلي " مرثية درب لم يمت" (2024 )
وكتبت في العدد 50 ، د.هدى علي عيد "جدلية التاريخ والذاكرة واشكالية التجنيس في كتاب "كما الاعصار" لجان عبد الله توما انموذجا "، ود.محمود خليل "اشكالية المقدس اللغوي في العربية"، ود.ريما غانم"الابعاد الدلالية للصورة الفنية في الشعر العربي الحديث"، ود. هيثم قاسم عواركة " محاولة تداولية في قراءة خطاب الامام علي (ع) السياسي ، سلطة الخطاب ونظامه في خطبة "الانصراف من حطين" انموذجا "، وعامر علي خريوش "مفاهيم الادب ونظرياته في شعرية النص عند العرب"، وريما منصور داغر " المرأة والحب في شعر جورج شكور" ، ود.الفاضل الكثيري" الخطاب المباشر بين واقع الصورة والحث على التغيير في شعر تميم البرغوثي انموذجا" ، ود. منال شرف الدين " الاحتجاج والرفض في المسرح العربي (مسرحية "مأساة الحلاج " لصلاح عبد الصبور انموذجا".
و في المقالات السياسية والاجتماعية والتاريخية ، كتب ايلي بردويل""الرئيس فؤاد شهاب بين التمديد واللاتمديد "، واحمد عبد القادر"حركات التحرر الكوردية في سوريا (1914-1980 )"، وبلال شمص"اطلالة تاريخية على احوال الشيعة ونشأة مؤسساتهم التعليمية"(رسالة جامعية باشراف د.احمد علي القوزي ، ود. محمد مراد ) ، وايلا القويق "ادارة الدولة اللبنانية رقميا باعتماد تقنية بلوك تشين""(رسالة جامعية باشراف د.خالد الكردي ود. محد علي القوزي".
وفي العدد دراسات متنوعة باللغات العربية والانجليزية والفرنسية .
=============
